Artikel

sappige dialecten...

sappige dialecten...

Geplaatst op: 20 januari 2012 door mia8854

Onderwerpen:

We leven in zo'n klein landje...en toch zeggen we verschillende dingen op een andere manier...waardoor we elkaar niet altijd juist begrijpen...en tot grappige toestanden kan leiden...

eigenlijk viel me dat het eerst op in Frankrijk...

Een klant vroeg in een franse bakkerij " un pain francais,svp ?"( een frans brood,aub)en de kassierster zei "mais monsieur,tous les pain sont francais ici!"(het zijn hier allemaal franse broden)...grappige toestand,maar die meneer kreeg plots alle kleuren van de regenboog...

ook bij ons komen grappige misverstanden voor...

Op yunomi ervaar ik dat soms ook...Vb. iemand zei "ik ga naar tram 7" bij ons is dit 70 jaar worden...maar dat bedoelde men niet ...bij hen was dat gaan slapen!! Toen ik haar proficiat wenstte met haar 70 jaar...moest zij lachen en zei 'daarvoor moet ik nog 20 jaar wachten...bij ons is dit een andere voordeur krijgen, ik bedoelde dat ik naar bed ging;-)'Zo ook toen ik zei dat ik "geschommeld "had ,dacht iemand dat ik op een schommel had gezeten...terwijl dat bij ons wil zeggen...opruimen,alles op orde leggen. In kortrijk noemen ze een klein vierkant broodje 'een bakske' bij ons is dit 'een bloksje'!! Het wordt niet altijd begrepen en...er verschijnt een glimlach op het gezicht..

toen dacht ik 'stof voor een artikeltje'

Het klinkt misschien allemaal banaal...maar het kan soms problemen geven en je kan grote misverstanden veroorzaken....Hebben jullie al grappige situaties meegemaakt met de verschillende dialecten??

Wens je te reageren op dit bericht? Schrijf je nu in!

663 Reacties

Marlee8269

17 maart 2012 om 22:05

als oostvlaamse heb ik 34j aan zee gewoond. Toen ik pas in het zeepreventorium werkte zei er een lerares : "kijk dat is nu een droef kind", waarop ik antwoordde "in de groep is zij de vrolijkste van allemaal", droef = stout. Een schommel is een "beize" (oost-vl), toeter (west-vl). Sleunse (west-vl)= dweil (oost-vl). Ik woon nu in een grensgemeente, en soms weet ik niet welk dialect ik moet spreken. Maar de sappige dialecten mogen zeker niet verdwiijnen.

debouver

22 februari 2012 om 12:26

Veel dialecten bij ons op het werk. Den enen draagt nen pull, den anderen nen baai en nog een anderen een golfke. Plezant he.

Viv_

20 februari 2012 om 08:29

Onlangs vertelt een collega aan haar kindje in het West-Vlaams : " Basje, nu moe je nie smieten met sneeuwbaln tegen de rutte,'t zit doa nu ies in ! " Waarop mijn chef ( een Waaslandse ) vraagt aan mijn collega "nuwies" wat is dat voor een ding? Ik lag in ieder geval plat tegen de grond en dit iets wat me eeuwig zal bijblijven. LEVE HET DIALECT ! Goed voor de lachspieren !

Shieby

19 februari 2012 om 23:55

Laat het dialect niet verdwijnen !!!

Joke2

17 februari 2012 om 16:55

Kan er van meespreken ,ben afkomstig van Brugge ,daar zeggen ze voor een bungalow een volledig plat huis met alles gelijkvloers. Ik leer vie via een dame kennen uit Kontich dus Antwerpen ,met vier een lekker maaltijd te verorberen en er wordt van haar woning gesproken en ze zegt alles is plat bij ons geen trappen lekker gemallelijk ,ik antwoord je woond in een bungalow zij kwaad en ze begint smalend te lachen helaba wij wonen niet op een camping hoor. Zo zie je maar.

heirablue

17 februari 2012 om 12:16

tof

Peggy2276

15 februari 2012 om 20:01

Wij zijn van Antwerpen en wonen sinds 5 jaar in Zelzate. Ik vind het dialect hier nog altijd heel grappig en leer nog altijd bij.

Cindys89

15 februari 2012 om 19:38

ik ben afkomstig uit Limburg ben pas verhuisd naar provincie Antwerpen en werk in Oost-Vlaanderen dus ik hoor veel soorten dialecten en soms is het wel even aanpassen.

wieketje

15 februari 2012 om 18:35

Het valt me steeds meer en meer op dat wij in onze jeugdjaren buiten onze klaslokalen altijd en overal dialect praatten met als gevolg dat het ons veel moeite kostte om gedurende de lesuren feilloos nederlands te praten. De jeugd van heden praat meestal onder elkaar constant mooi nederlands. Zijn het nu kleuters, schoolkinderen of twintigers ... op straat of op de bus... Dit vind ik echt een voordeel!

bloemeke

15 februari 2012 om 16:29

ik heb een vriend die ongeveer 100km verderop woont, en ja, af en toe begrijpen wij woordjes niet, soms grappig maar het wendt wel en je leert snel bij

monique.segers

15 februari 2012 om 15:47

Ik ben toch altijd blij als ik Westvlaamse tekst kan ondertitelen op TV

loulou72

15 februari 2012 om 13:25

hou van dialect

aniana.tack

13 februari 2012 om 20:04

Mijn man is vant Gentse en nog dagelijks gebruik ik woorden in mn dialect waar hij geen snars van begrijpt.

Selenake

11 februari 2012 om 21:27

Ik ben een antwerpse verliefde op gentse en tis men ventke zijn schuld . Ook wachtbekse vind ik wat hebben

juliet

11 februari 2012 om 13:40

Ik vind dat elk dialect zijn charmes heeft.

rita7548

11 februari 2012 om 10:32

een golfke is eigenlijk een pullover met knopen vanvoor die je helemaal kan open knopen in antwerpen

sailor

10 februari 2012 om 20:12

tof ieder zijn dialect

Marina3292

10 februari 2012 om 19:27

k had eigenlijk nog niet gedaan maar op verkeerd knoppekke geduwd , alléé wa dak wil zegn als ik en mijne vent tegen elkaar klappen op z'n west vlaams verstaan ze ons nie , soms wel leuk

Marina3292

10 februari 2012 om 19:25

in het weekend zitten wij op camping aan zee , pas op met allemaal belgen maar van verschillende provincies . wij begrijpen hen meestal wel als zij hun dialect KLAPPEN

Lordje

10 februari 2012 om 16:19

Zeer trots op mijn West-Vlaams. Unieke is dat iedere gemeente trouwens dan nog zijn woorden en uitspraken heeft. Blijft West-Vlaams maar steeds even anders.

nikietje

10 februari 2012 om 16:08

ik werk in een rusthuis,en een studente kwam melden dat er een mevrouw eens naar "de koer" wou gaan,en nam dit letterlijk op,terwijl in gent naar de koer gaan,wil zeggen naar het toilet gaan,was een grappig misverstand.

maneschijn

9 februari 2012 om 19:29

ik vind dat dialecten in ere moeten worden gehouden.

t.Lammeke

9 februari 2012 om 17:11

dialect is echt wel iets dat in stand moet gehouden worden vind ik ,het is een stuk van onze kultuur.Het West-Vlaams vind ik wel mooi!

Bobientje

7 februari 2012 om 23:16

Ik heb een zwak voor dialecten. Ik vind het leuk om te horen en doe ook altijd mijn best om te begrijpen wat men daarmee dan bedoelt.Ben zelf uit het Antwerpse maar spreek geen antwerps (een mix van het ABN van vroeger met een paar klinkers die ik zogezegd in het antwerps uitspreek zegt men). Sinds enige jaren gehuwd met een Oost-Vlaming en ik ook al zijn we al 6 jaar samen, toch gebeurt het nog vaak dat ik hem of zijn moeder dingen hoor zeggen die ik nog niet ken. ik probeer ze dan altijd te onthouden. Het dialect van hier spreek ik niet maar soms neem je zonder dat je er erg in hebt toch sommige woorden over doordat je ze zo vaak hoort....

rita7548

11 februari 2012 om 10:35

ben ook van het antwerpse en mijn man van oostvlaanderen, als ze onder elkaar praten heb ik soms echt moeite om bepaalde woorden te verstaan hoor, zoals een Pilleke koud , wist echt niet wat dat was en zo nog veel meer , bv au wezen, je gezicht

Saskia9236

7 februari 2012 om 22:08

Gents dialect is voor mij het schoonst en neen ik ben geen Gentse:-)

maura

7 februari 2012 om 22:02

Ik werk in een kledingzaak en de klanten kunnen soms zaken die niet voorradig zijn in de winkel bestellen. Eenmaaal het kledingstuk binnen is verwittigen we de klant om te zeggen dat ze hun stuk kunnen afhalen. Daar zijn al menig misverstanden mee ontstaan. Zeker als de echtgenoot de telefoon oppakt. Zo zegden we eens tegen een klant dat hun golf(cardigan) binnen was gekomen en die klant zei dat hij geen Golf(auto) had besteld. Hilariteit alom.

an1234

7 februari 2012 om 21:23

ik vind die dialecten ook wel leuk, niet altijd even makkelijk om de mensen te verstaan. Ik heb zo eens een ongeluk gehad met Friesen en ik begreep hen van geen kanten...

nanny52

7 februari 2012 om 20:38

Ik zien van west-vlondrdren.Met ol da vriezen go we kun schaverdien in wiekend.Als je dat hoort klinkt dat zo mooi dus laat ons het dialect in eer houden

ashley1565

7 februari 2012 om 19:54

Geef mij maar het Brussels accent

TRIEN 64

7 februari 2012 om 18:44

Het Ronsisch dialect is wel een goedse hoor !

Jenzebol

7 februari 2012 om 18:36

Limburgs dialect!

sandietje

7 februari 2012 om 17:44

das plezant al die dialecten!

Celine6825

7 februari 2012 om 14:28

Ik ben zeer trots op mijn West-Vlaams dialect!

poppemie2407

6 februari 2012 om 22:49

Limburgs dialect, streek van St-Truiden,super

nakatje

6 februari 2012 om 20:50

Hier een mengelmoes van verschillende westvlaamse dialecten, iepers en kortrijks maar das wel leuk toch :) In het begin hier in Kortrijk moesten ze toch wel 2 keer horen wat ik zei.

Ilse6895

6 februari 2012 om 17:28

Donderdag, in de wachtkamer bij de dokter, hoorde ik iemand in sappig gents vertellen dat zijn buurvrouw 'nie goe genoegt was veur thuis te blijve moar te goe was veur 't gesticht'. Toen herinnerde ik mij dat men dat woord 'gesticht' vroeger veel gebruikte om een rustoord aan te duiden.

Anita3567

6 februari 2012 om 16:37

op vakantie, werd ons eens gevraagd of uit Zuid-Afrika kwamen want van het west Vlaams verstonden ze niets

Tickel

6 februari 2012 om 14:46

Zelfs in onze Nederlandse taal heb je verschillen. Zo is het woord raar bij ons Vlamingen iets anders dan bij Nederlanders. Hetzelfde geld voor het woord aardig.

nele19

6 februari 2012 om 10:32

Kan goed aalsters spreken is ook een apart taaltje

suzydw

6 februari 2012 om 08:24

Voor mij het West-vlaams. vind het wel leuk allerlei dialecten te horen, en dan maar raden wat ze bedoelen, hahaha

poezeltje

5 februari 2012 om 20:32

t is vooral spijtig dat oude woorden verdwijnen uit ons dialect,het voetpad was vroeger in Antwerpen ; de lantoor en dan het typische blaffetuur voor rolluiken en bloikes voor luiken

Moechke

5 februari 2012 om 14:28

Ik ben een rasechte Gentse (en daar ben ik fier op)die een 12 tal jaren uitgeweken is naar ...Mechelen. 0ok bij de bakker wisten ze ook niet wat een klein grof blokske was... en zo waren er wel meer uitspraken die ze hier niet vestaan. Maar mijn eigen dialect vergeten, neen dat nooit :-) Trouwens geen enkel dialect mag verdwijnen !

Zorahke

5 februari 2012 om 11:28

Een vriend hoorde bij de slager iemand 200gr kaas 'tussenin' bestellen en hij dacht bij zichzelf : 'wat een moeilijke klant, waarom moet die nu perse het stuk kaas hebben uit het midden van de bol?'